Truth - Arashi (Una Readaptacion, XD!).

Bueno, he aqui una adaptacion que hice de el fandub de esta genial cancion (FANDUB = Material audiovisual de películas, series de televisión o canciones a las que un grupo de aficionados le realizan un doblaje no profesional, cambiando el idioma original por la lengua de su comunidad / Wikipedia). 

Un chico en el Foro Mangazine pidio generalmente ayuda para ello, y ps tan facil como parecia... Lo hice (Esperando le haya sido de utilidad... que modestia aparte creo que si, Xb!). Logicamente pongo la cancion en japones, por que me gusta mas y por que de ahi salio la letra que adapté (Agradesco al que la tradujo, aunque algunas cosas las re-traduje yo). Lo pongo aqui para que me den su opinion de como quedo... En serio, opinen... hay comentarios ahi abajo, XD!

__________________________________________ 

Truth – Arashi. (Adaptación/Traducción).

(----------------- Intro -----------------)

Otra vez, esa luz, por aquí, veo pasar…
Mi dolor, se escapo, sin poderse curar…
Yo tomare tu vida… Pues tú tomas la mía…

Lagrimas, veo salir, siempre lento de ti…
Aun así, nadie mas, tu dolor puede sentir.
Yo tomare tu vida… ¡Lo mismo harás!

No acabara!!! (Mis lágrimas, dejaron marcas de dolor).
Frente a ti… se esconde. (Mis lágrimas, por ti cambiaron su color).
¡Que el amar, sea doloroso… tu debes soportar!
No volverá!!! (Mis lágrimas, dejaron marcas de dolor).
Se ve tan… borroso. (Mis lágrimas, por ti cambiaron su color).
Puedo sentirlo acercarse… Final inevitable…

¡Triste te vi!

Aunque yo intente cambiar mi destino, no se podrá,
Pues confuso esta mi corazón…
Sentir tal soledad, me hará sufrir…
¡Pero se hará justicia!

Aun cuando intente saber todo, se que no se podrá,
El mañana, no se vislumbrar…
Solo se, que esto es… ¡Lirio eterno!
Que aunque lo impuro desconoce…
Su deseo seguirá…
¡Latente…!

(----------------- Re-Intro -----------------)

A esa flor, que nació, desde dentro de mi…
No cambiar, lo que en mi… corazón hay, prometí…
Yo tomare tu vida… ¡Lo mismo harás!

Dejado atrás!!! (Las lágrimas aun brotan desde mi interior).
Nadie más… me escucha. (Por mas que quiera no se pueden ocultar).
¡A mi amor lo aleja el viento… de este invierno cruel!
Durmiendo estoy!!! (Las lágrimas aun brotan desde mi interior).
Noche interminable. (Por mas que quiera no se pueden ocultar).
Batallo en mis sueños para, el dolor así olvidarlo…

¡Triste de mí!

Aun cuando de esperanza, una pequeña luz se encienda,
El dolor, reaparecerá…
Esa es la verdad, dentro de mí…
¡Tras mentiras oculta!

Aun cuando sea la ultima vez, que despliegue mis alas,
Siempre voy a poder continuar…
Pues ya se, que esto es… ¡Como el lirio!
Que aunque no sea en verdad eterno…
En sus sueños amara…
¡Por siempre!

(----------------- Break instrumental -----------------)

¡Triste te vi!

Aunque yo intente cambiar mi destino, no se podrá,
Pues confuso esta mi corazón…
Sentir tal soledad, me hará sufrir…
¡Pero se hará justicia!

Aun cuando intente saber todo, se que no se podrá,
El mañana, no se vislumbrar…
Solo se, que esto es… ¡Lirio eterno!
Que aunque lo impuro desconoce…
Su deseo seguirá…
¡Latente…!

__________________________________________ 

Souryu - Off Line!!!